Ed Sheeran – Galway Girl Vocabulary – สาวกัลเวย์ – เอ็ด ชีแรน
Vocabulary List & Translation
คำศัพท์ & พร้อมคำแปล
- Galway – กัลเวย์ (a city in Ireland)
- Girl > girl or young woman > สาว > หญิงสาว
- fiddle > ไวโอลิน
- Irish > เกาะไอร์แลนด์
- band > วงดนตรี
- fell in love > ตกหลุมรัก
- baby > (sweetheart) > ที่รัก > (สุดที่รัก)
- kissed > จูบ
- neck > คอ > ช่วงคอ
- hand > มือ
- said > กล่าวว่า
- want > ต้องการ
- dance > เต้นรำ
- closing time > เวลาปิด
- bottle > ขวด
- wine > ไวน์ > เหล้าไวน์ –
- cold air > อากาศเย็น
- gonna (going to) > คำสแลง จะทำ
- pretty > น่ารัก
- perfect > สมบูรณ์
- She > เธอ
- played > เล่น > แสดง
- But > แต่ > เว้นแต่
- fell in > ตกหลุม
- with > กับ > ด้วย
- English man > ผู้ชายอังกฤษ
- took > จับ > หยิบ
- her > เธอ > หล่อน > ของเธอ
- want to > ต้องการที่จะ
- I met > ฉันได้พบ
- Grafton street right > ถนนกราฟตัน
- outside > ด้านนอก
- bar > บาร์ > แถบ
- shared > แบ่งปัน > ที่ใช้ร่วมกัน
- cigarette > บุหรี่ > บุหรี่ซิกาเร็ท
- with me > กับฉัน
- while her > ในขณะที่เธอ
- brother > พี่ชาย
- guitar > กีตาร์
- asked me > ถามฉัน
- it means > มันหมายถึง
- Gaelic ink > หมึกเกลิค
- your arm > แขนของคุณ
- was one > เป็นหนึ่งเดียว
- my friend > เพื่อนของฉัน
- songs > เพลง
- do you want > คุณต้องการ
- drink > ดื่ม
- Jamie > เจมี่
- chaser > นายพราน > ผู้ตามล่า
- fun > เรื่องบันเทิง > สนุก
- table > โต๊ะ
- one more > อีกหนึ่ง
- some more > บางส่วนเพิ่มเติม
- Then put > จากนั้น
- jukebox > ตู้เพลง
- got up > ลุกขึ้น > ยืนขึ้น
- You know > คุณรู้
- beat me > เอาชนะฉัน
- darts > ปาลูกดอก
- nobody else > ไม่มีคนอื่นอีก
- room > ห้อง > ที่พัก
- like there > ชอบที่นั่น
- As last > เป็นอย่างสุดท้าย
- orders > คำสั่งซื้อ
- were called > ถูกเรียกว่า
- stood on > ยืนบน
- stool > ม้านั่ง > เก้าอี้นั่ง
- After dancing > หลังจากการเต้น
- singing > การร้องเพลง
- tunes > เพลง > น้ำเสียง
- never heard > ไม่เคยได้ยิน
- ever sung > เคยร้อง
- sweet > หวาน > ไพเราะ
- feet > เท้า
- voice > เสียงพูด
- repeat > ทำซ้ำ > ทบทวน
- week > สัปดาห์
- I could > ฉันทำได้
- packed > บรรจุ > แน่น
- swear > ปฏิญาณ
The lyrics & Translation
เนื้อร้องของเพลง & พร้อมคำแปล
She played the fiddle in an Irish band
เธอเล่นไวโอลินในวงดนตรีไอร์แลนด์
But she fell in love with an English man
แต่เธอตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษ
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
จูบที่คอของเธอ แล้วฉันก็จูงมือเธอออกมา
Said, “Baby, I just want to dance”
บอกว่า “ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นกับเธอนะ”
I met her on Grafton street right outside of the bar
ฉันพบกับเธอบนถนนกราฟตัน ด้านนอกบาร์
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
เธอแบ่งบุหรี่ให้ฉัน ขณะที่พี่ชายของเธอเล่นกีตาร์อยู่
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
เธอถามว่า “รอยสักภาษาแกลลิคบนแขนเธอมันหมายถึงอะไรหรอ?”
Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
ฉันบอกว่า เป็นเพลงของเพื่อนฉันน่ะ อยากจะดื่มกันมั้ย?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
เธอดื่ม Jamie เป็นมิกเซอร์ และดื่ม Jack Daniel เพื่อความสนุก
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
และก็มี Guinness อยู่บนโต๊ะ กับ Johnny Walker ขับรถอยู่
Chatted some more, one more drink at the bar
คุยกันอีกสักหน่อย แล้วก็ไปดื่มเหล้ากันต่อที่บาร์
Chatted some more, one more drink at the bar
คุยกันอีกสักหน่อย แล้วก็ไปดื่มเหล้ากันต่อที่บาร์
Then put Van on the jukebox, got up to dance
แล้วก็เปิดเพลงของ Van Morrison ที่ตู้เพลง ลุกขึ้นมาเต้นรำ
You know, she played the fiddle in an Irish band
นายรู้มั้ย เธอเล่นไวโอลินในวงดนตรีไอร์แลนด์
But she fell in love with an English man
แต่เธอตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษ
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
จูบที่คอของเธอ แล้วฉันก็จูงมือเธอออกมา
Said, “Baby, I just want to dance”
บอกว่า “ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นกับเธอนะ”
With my pretty little Galway Girl
กับแม่สาวกอลเวย์แสนสวยของฉัน
You’re my pretty little Galway Girl
เธอคือแม่สาวกอลเวย์แสนสวยของฉัน
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
นายรู้มั้ย ว่าเธอน่ะแข่งปาลูกดอกชนะฉัน แข่งพูลก็ชนะฉัน
And then she kissed me like there was nobody else in the room
แล้วเธอก็จูบฉันเหมือนไม่มีใครอยู่ในห้องเลย
As last orders were called was when she stood on the stool
และเธอก็สั่งออเดอร์สุดท้ายตอนนั่งอยู่บนเก้าอี้
After dancing to céilidh singing to trad tunes
หลังจากเต้นเคย์ลี และร้องเพลงท้องถิ่น
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
ฉันไม่เคยได้ยินเพลง Carrickfergus เพราะขนาดนี้มาก่อนเลย
Acapella in the bar using her feet for a beat
อแคปเปลลาในบาร์ ใช้เท้าเคาะจังหวะ
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
ฉันเปิดเสียงเธอฟังวนซ้ำทั้งอาทิตย์ยังได้เลย
And in this packed out room swear she was singing to me
และในห้องที่แน่นขนัดนี้ ฉันมั่นใจนะว่าเธอร้องเพลงให้ฉัน
About Ed Sheeran & Translation
เกี่ยวกับ”เอ็ด” ชีแรน & การแปลภาษา
Edward Christopher “Ed” Sheeran (born February 17, 1991) is an English singer-songwriter and actor. He was born in Halifax. West Yorkshire And grew up in Framingham, Suffolk. He attended the Guildford Institute of Contemporary Music at the undergraduate level from the age of 18 in the fall of 2009 in the beginning. Year 2011 Shiran released the EP series No 5 Collaboration Project Without affiliation And became interested in Elton John and Jamie Fox after signing with the Asylum Red Raiders. His first album + (pronounced “Plus”) was released in September 2011 and has been certified Platinum level 6 times in the United Kingdom. The album contains the single “The Diego Team”, which earned him the Ivor Novello Award. Best Music, Music and Lyrics category, in 2012, Shiran won the Brit Award Best British Male Artist And the artist was born British
เอ็ดเวิร์ด คริสโตเฟอร์ “เอ็ด” ชีแรน (อังกฤษ: Edward Christopher “Ed” Sheeran) เกิดเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1991[1] เป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และนักแสดงชาวอังกฤษ เขาเกิดในฮาลิแฟกซ์ เวสต์ยอร์กไชร์ และเติบโตในแฟรมลิงแฮม ซัฟฟอล์ก เขาเข้าเรียนสถาบันดนตรีร่วมสมัย ในกิลฟอร์ด เซอร์รีย์ ในระดับปริญญาตรีตั้งแต่อายุ 18 ปีในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 2009 ในต้นปี ค.ศ. 2011 ชีแรนออกอีพีชุด นัมเบอร์ไฟฟ์คอลลาบอเรชันส์โปรเจกต์ โดยไม่มีสังกัด และกลายเป็นที่สนใจของเอลตัน จอห์น และเจมี ฟ็อกซ์ หลังจากเซ็นสัญญากับค่ายอะไซลัมเรเคิดส์ อัลบั้มแรกของเขา + (อ่านว่า “พลัส”) ออกจำหน่ายในเดือนกันยายน ค.ศ. 2011 และได้รับการรับรองระดับแพลตินัม 6 ครั้งในสหราชอาณาจักร อัลบั้มมีซิงเกิล “ดิเอทีม” ทำให้เขาได้รับรางวัลไอวอร์โนเวลโลอะวอร์ด สาขาเพลงยอดเยี่ยมด้านดนตรีและเนื้อเพลง ในปี ค.ศ. 2012 ชีแรนได้รับรางวัลบริตอะวอดส์ สาขาศิลปินเดี่ยวชายชาวบริติชยอดเยี่ยม และศิลปินแจ้งเกิดชาวบริติช
https://www.thaiticketmajor.com/artist/ed-sheeran.html